AVACI na Coreia do Sul – Foi realizado o Segundo Congresso Internacional de Autores Audiovisuais



Durante os dias 17, 18 e 19 de maio, realizou-se a segunda edição do Congresso Internacional Anual da AVACI – Confederação Internacional de Autores Audiovisuais. O encontro aconteceu no Hotel Novotel Ambassador em Seul, Coreia do Sul. O Sindicato Coreano de Diretores Audiovisuais (DGK - Directors Guild of Korea) foi a sociedade anfitriã do evento, que reuniu Diretores, Roteiristas, técnicos e produtores audiovisuais de todo o mundo, além de legisladores e advogados especializados em direitos autorais. Cineastas renomados como Park Chan-Wook, Bong Joon Ho e Hirokazu Koreeda, entre outros, também participaram do Congresso. O encontro teve tradução simultânea para o inglês, francês, espanhol, português, coreano e russo, que foi feita por meio da plataforma zoom. Devido às restrições impostas pela pandemia durante 2021, a primeira edição do Congresso AVACI teve que ser realizada virtualmente. Esta edição teve um caráter histórico, pois foi o primeiro encontro presencial de uma Confederação Internacional de Autores Audiovisuais reunidos para o reconhecimento de seus direitos autorais.



No Congresso estiveram presentes representantes das sociedades e federações dos cinco continentes em um encontro único.


Horacio Maldonado, Secretário Geral da FESAAL, membro fundador e coordenador do Comitê Executivo da AVACI, foi o responsável pela abertura do evento, onde mencionou “como a vida dos criadores audiovisuais muda com a possibilidade de acesso ao direito de remuneração pela exibição de seus trabalhos, e como uma sociedade de gestão coletiva pode beneficiá-los e dar um bom suporte para o desenvolvimento de sua profissão”. Também, a título de apresentação, Klemen Dvornik, Presidente da AIPA (Eslovênia), afirmou que “é muito importante que os Autores de todo o mundo não sejam discriminados em seu local de origem como Autores. Durante estes dias vamos tentar ouvir uns aos outros e encontrar soluções”, acrescentou. Kyudong Min, Presidente da DGK, agradeceu a presença dos presentes no Congresso e disse que os Autores Audiovisuais Coreanos "se sentem sozinhos porque não estar protegidos pelo sistema que deveria protegê-los", mas que o apoio prestado no Congresso "pode levar esta mensagem de que Escritores e Diretores na Coreia não estão sozinhos.” Yoon Jung Lee, vice-presidente da DGK, agradeceu o apoio fornecido pela AVACI para a realização do Congresso em sua cidade e enfatizou que "para que o movimento na Coreia seja bem-sucedido, precisaremos de mais apoio de todos vocês".




No primeiro dia, foi exibido um vídeo enviado por Yoo Jungju, deputado da 21ª Assembleia Nacional da Coreia do Sul, no qual ele falava do sucesso internacional das produções audiovisuais em seu país hoje. “Isso foi possível graças ao esforço, trabalho e dedicação de tantos autores audiovisuais coreanos”, declarou. Ele também anunciou a recente apresentação de um projeto de lei para a proteção dos direitos dos criadores audiovisuais coreanos: "É muito importante proteger e compensar nossos autores", declarou e expressou a intenção de "criar um sistema de remuneração equitativo na Coreia".



Woo Chul Lee, Diretor coreano e membro do Comitê Executivo da DGK, fez uma apresentação sobre o passado e o presente da indústria audiovisual em seu país. Também foi lida uma declaração assinada conjuntamente pela AVACI, DGK e SGK -The Writers Guild of Korea-, na qual se solicitou ao governo e à assembleia nacional uma maior proteção para seus criadores audiovisuais por meio de um sistema justo de remuneração. Em representação do escritório de advocacia Yulchon, o advogado Yong Min Lee fez uma apresentação sobre o estado atual da lei de direitos autorais em seu país.



Adriana Saldarriaga, assessora jurídica do DASC e REDES Colômbia e membro do Comitê Jurídico e Técnico da AVACI, recomendou que a Coreia siga os passos da experiência colombiana da Lei de Remuneração Pepe Sánchez e explicou que em seu país a lei estabelece que “os autores mantêm o direito à remuneração, que é inalienável, imprescritível, inegociável e deve ser paga por quem explora economicamente a obra”. Horacio Maldonado declarou que “nós estamos expressando aqui que é necessária uma lei de direito à remuneração no território da Coreia. E estamos aqui para dar um apoio mundial a essa lei.”



Luis Mangiavillano, membro do Comitê Jurídico e Técnico da AVACI e advogado especializado em direitos autorais, explicou o funcionamento do sistema territorial de direitos de remuneração, em que cada país cobra pelo material de outros países que é transmitido e explorado no seu território. Mario Mitrotti, presidente da DASC Colômbia, enviou uma mensagem em vídeo na qual disse: “Queremos dar as boas-vindas aos Diretores e Escritores coreanos para que eles lutem por seus direitos autorais. Bem-vindos à AVACI”.



Alexandra Cardona Restrepo, membro do Comitê Executivo da AVACI e Presidente da REDES Colômbia, parabenizou "os colegas Diretores e Escritores da indústria audiovisual coreana, que vêm promovendo a criação de uma sociedade de gestão coletiva", e declarou que "eles estão prestes a dar uma reviravolta extraordinária no significado dos direitos autorais na Coreia". Ele manifestou que “a existência de uma empresa de gestão que trabalha para e por criadores muda a vida dos autores”, e que isso “tem um impacto positivo no desenvolvimento social de um país”. Em seguida, apresentou um documento audiovisual sobre a constituição da REDES como sociedade de gestão coletiva e a decorrente concretização da lei Pepe Sánchez. “Espero que isso sirva de incentivo e motivo suficiente para continuar lutando para que recebamos uma remuneração justa pela comunicação de nossas obras”, acrescentou.



Laza Razanajatovo, Diretor oriundo de Madagascar e Presidente da Aliança Pan-Africana APASER, falou sobre a situação dos direitos autorais audiovisuais na África, os começos de sua sociedade e seu projeto de se tornar uma federação, e seu trabalho de restauração de filmes africanos em colaboração com o diretor Martin Scorsese. Yoon Jung Lee apresentou a campanha da DGK para uma remuneração justa para os Autores Audiovisuais coreanos. "Precisamos ter uma política cultural que permita proteger os direitos dos criadores", declarou.



O roteirista e presidente da SGK – Sindicato dos Roteiristas da Coreia, Kim Byung-in - explicou o funcionamento das organizações coreanas de Autores Audiovisuais e seus trabalhos recentes, bem como as diferenças com as conquistas da sociedade de músicos de seu país e suas chances de se tornar uma sociedade de gestão coletiva. Ele também citou a experiência de Round 6, a série mais assistida da história da plataforma Netflix, cujos criadores não receberam remuneração de acordo com sua transmissão. "A Netflix não paga remuneração aos diretores dos filmes e fala-se disso há anos", declarou.



Hrvoje Hribar, Diretor-geral da DHFR (Croácia), falou sobre a perspetiva das sociedades europeias em relação aos grandes streamers e a difícil tarefa de “fazer com que as plataformas respeitem nosso direito de receber remuneração nesta seara tão abstrata como é a internet”. Anja Unger, Diretora Audiovisual e membro de LA SCAM (França) opinou que “o campo da defesa do direito autoral é uma batalha ininterrupta”.



Janine Lorente, consultora independente especializada em direitos autorais audiovisuais, apresentou um documento sobre a importância de obter proteção aos direitos de Diretores e Roteiristas, e que isso seja enquadrado na legislação. "Diretores e Roteiristas geralmente cedem seus direitos a empresas de produção no mundo inteiro - explicou - e é muito difícil para eles manterem seus direitos para que, após a produção da obra cinematográfica, possam obter royalties ou algum tipo de remuneração”. Por meio do documento, ela explicou a ligação entre a existência de um quadro legislativo e o pagamento aos Autores.



Sobre o panorama atual do direito autoral na América Latina, Germán Gutiérrez, advogado e membro do Comitê Jurídico e Técnico da AVACI, referiu-se às recentes conquistas do Chile, Colômbia, Uruguai e Argentina, e as recentes arrecadações dos direitos autorais na Argentina para o material difundido pelas plataformas de conteúdos audiovisuais. “Estamos bem posicionados nessa realidade”, declarou. Ele também mencionou o grupo Espacio Audiovisual Nacional e sua proposta atual para uma nova lei cinematográfica na Argentina. Sylvia Palma, Secretária Geral da GEDAR e membro do Comitê Executivo da AVACI, revisou a história da GEDAR e sua constituição como sociedade de gestão coletiva; e discorreu sobre a situação atual das plataformas de streaming: “Sem direito a indenização, o Roteirista recebe remuneração quando entrega a obra ao produtor, e ele não tem vínculo com aquela obra. Ele não tem direitos adicionais”, explicou. Sylvio Back, Secretário Geral da DBCA e membro do Comitê Executivo da AVACI, comemorou o Congresso: “é um momento de vitória na nossa luta pelo direito autoral”. "Expresso-lhes a maior solidariedade aos Autores da Coreia do Sul pela institucionalização e reconhecimento de seus direitos", acrescentou antes de fazer uma avaliação otimista das conquistas em direitos autorais audiovisuais em todo o mundo.



Durante a mesa redonda “A palavra dos Autores Audiovisuais”, Martijn Winkler, do DDG, sindicato dos diretores holandeses, compartilhou sua experiência nas negociações atuais com as plataformas de streaming e sua visão sobre a posição do Diretor e Roteirista nos meios de comunicação e a indústria. "Valemos economicamente e temos o direito de defender isso", disse ele. Danilo Šerbedžija, Presidente da DHFR Croácia, falou sobre as possibilidades de negociação dos Diretores em seu país e sua relação econômica com os produtores. Jasna Nanut, vice-presidente da DHFR, falou sobre a situação das cineastas do sexo feminino na indústria de seu país, enquanto Hyujin Park da DGK falou sobre a liberdade criativa no audiovisual coreano hoje. Vianney Baudeu, de LA SCAM, manifestou que “a gestão coletiva é a melhor forma de garantir a remuneração”.



Shahira Tajaddin, Roteirista e Membro do Comitê Executivo da AzDG, revisou os esforços dos últimos vinte anos no campo do direito autoral audiovisual, expôs algumas diferenças entre as leis do Azerbaijão e as de outros países, e explicou o funcionamento de sua sociedade de gestão coletiva. Ele concluiu: “Conseguimos restaurar a reputação danificada dos Autores. Por isso, nós estamos muito orgulhosos".



Daniel Di Napoli, Diretor de Sistemas da DAC Argentina, fez uma apresentação detalhada do AVSYS, o Sistema Operacional de código aberto distribuído gratuitamente a todos os membros da AVACI, criado para uma gestão conjunta de direitos autorais audiovisuais entre sociedades de gestão. A apresentação incluiu uma demonstração ao vivo. Tanto Di Napoli quanto Horacio Maldonado responderam perguntas sobre os possíveis usos do sistema de acordo com as necessidades de cada sociedade de gestão de usuários.


Na primeira mesa redonda do Comitê Jurídico e Técnico da AVACI, Gregor Stibernik, moderador da palestra e Diretor Executivo da AIPA, Eslovênia, destacou a importância de um trabalho conjunto e global entre sociedades de gestão coletiva, usuários e instituições; e detalhou os métodos de arrecadação, o trabalho conjunto com sociedades de outros países e com músicos e roteiristas, e a diferença de critérios dos países para definir a coautoria de um filme, entre outros pontos. As advogadas Adriana Saldarriaga (DASC-REDES Colômbia) e María Laura Garateche (Argentores Argentina) falaram sobre como conseguir uma distribuição correta dos direitos autorais, de acordo com os tipos de acordos e contratos que os Autores Audiovisuais assinam contratos com grandes empresas e o monitoramento dos registros de obra e divulgação.



Carmen Guarini, Diretora Audiovisual e Vice-Presidente da DAC, apresentou a mesa redonda "AVACI Gender", sobre a desigualdade de gênero na indústria audiovisual. “Sempre que abordamos a questão do lugar que as Autoras ocupam hoje no mundo audiovisual, é inevitável falar em desigualdade de gênero”, declarou Guarini. Sylvia Palma descreveu a situação da indústria cinematográfica no Brasil, onde entre 1995 e 2018, 92% da produção foi desenvolvida por homens em papéis principais. “Assinamos a carta da paridade em 2001, mas estamos muito longe da paridade”, declarou Anja Unger, antes de citar outras iniciativas francesas na luta pela igualdade de gênero que não alteraram a situação privilegiada dos homens na indústria. Dong Ryung-Kim, Diretor e membro do Conselho de Administração da DGK, demonstrou estatisticamente as diferenças de gênero na indústria audiovisual na Coreia na atualidade. Ele detalhou a maneira em que, quanto maior o orçamento de um filme, menor o percentual de participação feminina, e destacou que o número de mulheres que dirigem filmes sem receber lucro dobra o número de homens na mesma situação. "Há uma desigualdade estrutural na indústria cinematográfica", acrescentou. Alexandra Cardona Restrepo declarou que "não estou surpresa com nada do que disseram porque na Colômbia vivemos a mesma situação", e estimou que os números em seu país são ainda menos favoráveis para as mulheres. A mesa terminou com a proposta de formação de um grupo de trabalho sobre gênero na AVACI.



Henrique de Freitas Lima, Diretor Audiovisual, advogado e Presidente do DBCA, iniciou sua apresentação declarando que "o sonho de ter uma entidade arrecadadora de direitos no Brasil tornou-se possível graças à DAC", fazendo referência à cooperação internacional entre sociedades de gestão. Em seguida, ele revisou a história recente da legislação de direitos autorais audiovisuais em seu país e desenvolveu a situação atual em relação à arrecadação e distribuição, tanto da lei quanto da prática. Ele também manifestou que o objetivo atual de seu trabalho é que os usuários “podem pagar sem que tenhamos que nos envolver em uma briga legal que pode demorar mais de dez anos”.



Durante a segunda mesa redonda do Comitê Jurídico e Técnico, foi debatida a questão do crescimento das plataformas de conteúdos de streaming e o seu impacto na arrecadação das sociedades de gestão, bem como o perigo das cláusulas de buy-out. “Eu não estaria sentado aqui se não houvesse um direito bem estabelecido à remuneração no Chile”, disse Felipe Schuster, advogado e membro da ATN, em cujo país a Lei Ricardo Larraín está em vigor desde 2017. Schuster explicou que essa lei beneficia os produtores, pois mantém seus direitos de propriedade sobre as obras audiovisuais que lhes permitem explorá-las comercialmente, ao mesmo tempo em que leva os Autores a reivindicar sua remuneração de outros atores, como usuários e canais de transmissão das obras. Acrescentou que as plataformas OTT “são o futuro”, ainda que “o direito à remuneração é também aquele futuro que irá acompanhar estas plataformas digitais”. Luis Mangiavillano deu números sobre a arrecadação de plataformas on demand e os objetivos de arrecadação para Diretores e Roteiristas.



Aprovou-se por unanimidade a Ata do primeiro Congresso AVACI, anunciada a aliança entre REDES Colômbia e APASER, e a criação de um escritório AVACI na Eslovênia, um escritório regional AVACI para a Ásia localizado nos escritórios da DGK e um escritório regional latino-americano com sede na Colômbia. A APASER também recebeu o status de escritório central da AVACI na África, e a criação de um escritório regional da AVACI para a Ásia-Pacífico foi proposta à DGK. A próxima reunião do Comitê Executivo da AVACI também foi definida para ser realizada em Ljubljana, Eslovênia.


A união dos Autores Audiovisuais e seu trabalho conjunto se materializou em um Congresso de sucesso indiscutível. Um passo histórico fundamental na luta dos criadores do mundo inteiro pelo reconhecimento de seus direitos.